木曜日の練習後にAnton Harrison、先日Walter Payton Man of the YearにJAXからノミネートされたLogan Cooke、そしてTravis EtienneがインタビューでIND戦についての意気込みなどを語りました。
※注意：以下は公式のインタビュー動画です。翻訳・要約はAIや翻訳ツールなども使いながら行っていますが、読みやすさや雰囲気を伝えるため、一部オリジナルの表現とは異なる箇所があります。
正確なニュアンスを知りたい方は、ぜひ動画本編をご覧ください。
正確なニュアンスを知りたい方は、ぜひ動画本編をご覧ください。
Anton Harrison
1 8勝4敗でWeek 14を迎え、ホームに戻ってきます。この時期の試合は特別ですか？ [00:00]
間違いなくそうです。これこそが求めていたものです。12月と1月こそが最高のフットボールが行われる時期ですから。シーズンの初めに掲げた目標通り、この時期に意味のある試合ができていることを嬉しく思います。
2 OLに怪我人が続いていますが、それでも結果を出し続けているのはなぜですか？ [00:23]
それは、このグループ全体がどれだけ集中しているかを示していると思います。上から下まで、誰かが負傷してもすぐに準備ができている選手がいて、パフォーマンスが落ちることがありません。先週は7人がスーツアップしていましたが、それでも誰かがケガをして、また次の選手がしっかり出てきてプレーしてくれました。僕たちはチームで一番タフなユニットであることに誇りを持っていますし、チームを引っ張る存在でありたいと思っています。僕たちが困難を乗り越えてプレーしている姿を見れば、チーム全体にもその姿勢が伝わるはずです。だからこそ、毎週その気持ちを持って戦っています。
DeForest Bucknerがいなくても、彼らにはプレーできる選手が揃っています。同地区対決（ディビジョンゲーム）なので、トレンチは常に激しく泥臭い戦いになります。ライン戦が試合の始まりであり終わりだと思っているので、圧倒して仕事を遂行するだけです。
4 先週はサイドラインでも少し熱くなっていましたね。 [01:32]
ええ、チームメイトを守るためでした。チームにとってベストなことをしたつもりです。
Logan Cooke
1 海外支援で訪れた村での印象的な出来事はありましたか？ [01:38]
はい、特に印象に残っているのが「West Picotta」という村です。そこはとても乾燥していて、荒れた砂漠のような地域でした。一方で、Kataliという地域は山の上にあり、川や小川もあって、まったく違う環境でした。その乾燥地帯にあった井戸は、僕たちの団体が正式に立ち上がる前に資金提供して掘られたもので、今回その井戸を訪れることができました。掘削前の写真は赤土の砂漠にモスキートのような木が数本あるだけ。でも2年後の今は、井戸の後ろにバナナの木が生えて、畑ができていて、住民が水を引くために掘った溝で自分たちの生態系を作り出していたんです。もう他の場所に水を汲みに行かなくてもよくなったんです。特に印象深かったのは、子どもたちの反応です。僕がその井戸のそばで子どもたちの写真を撮って、見せたら彼らは大興奮して走り回っていました。僕は「面白いな」と思っていたんですが、「彼ら、自分の姿を見るのはこれが初めてだよ」って教えてくれたんです。その瞬間、本当に衝撃を受けました。彼らは8歳とか10歳くらいなのに、自分の顔を見たことがないんです。そういう経験を通して、僕もいろんなことに気づかされましたし、子どもたちは僕たちが来ると本当に嬉しそうにしてくれて、純粋で素晴らしい子たちばかりでした。
2 井戸プロジェクトは飲料水や衛生のためだけではなく、持続可能な食糧生産にも関係しているのですか？ [02:52]
その通りです。僕たちがパートナーとして協力している「Zoe」という団体は、もともと孤児院としてスタートしたんですが、子どもたちの生活環境に水が足りていないことに気づき、そこから水に関する支援へと活動が発展していきました。今では僕たちはその「水のミッション」の部分を支援しています。僕自身も、関わるまでは「清潔な水＝飲料水」くらいの認識しかありませんでした。でも実際には、これは人々をエンパワーメントするプロジェクトなんです。彼らは井戸を掘る前に、いきなり村に行って終わらせるわけではなく、まずその地域から3〜4人を拠点であるKataliに連れて行き、園芸の知識や洗濯の方法、井戸の管理方法などを教えています。もともとは川で洗濯したり、遠くまで歩いて水や食べ物を手に入れていた人たちが、井戸の管理を学ぶことで、自分たちの手で生活を改善していけるんです。結果として、水を手に入れるための時間が減ることで、子どもたちは学校に通えるようになったり、他のことに時間を使えるようになります。これはただの井戸ではなく、人々の生活全体を支える仕組みになっているんです。
3 先週の試合は非常に激しかったですが、これからの地区内対決や12月の重要な試合でも、同じような激しさが続くと見ていいですか？ [03:58]
そうですね、確かに激しさは増してきています。ただ正直言うと、一部のプレーが思っていた以上に長く話題にされ続けていて、自分の名前がメディアでいろいろな形で取り上げられるのは、あまり楽しいことではありません。「疑わしいことをした」といった報道もある中で、もちろんチームメイトのために立ち上がったことを後悔はしていませんが、これはあくまでフットボールであって、時にはそういうことも起きるものだと受け止めています。今はちょっとその状況を乗り越えようとしているところですが、自分が報道で映し出される姿が実際の自分とは違って見えてしまうのは、やはり辛いですね。でも、これからの試合でも間違いなく激しさは続くでしょうし、チームとしての勢いもついてきているので、このまま1月まで突き進んでいきたいです。
Travis Etienne
1 今週の試合は非常に重要だと思いますが、その一方で、1試合に重圧をかけすぎないように意識する部分もありますか？ [04:58]
そうですね。試合の重要性は大きいですが、競技者としては一つ一つの試合を同じように捉えることも大切です。まだシーズンは長いですし、1試合がすべてを決めるわけではありません。でも、この試合が大事なのは確かです。だからこそ、バランスを取ることが必要なんです。何がかかっているかは全員が理解していますし、準備を整えて全力を出せば、その結果がどうであれ納得できると思っています。
2 あなたはこれまでにも盛り上がるスタジアムでプレーしてきましたが、あのような雰囲気は選手にとってどのような影響を与えるのでしょうか？ [05:20]
ものすごく力をもらえますね。観客のエネルギーを感じながらプレーできるのは特別です。自分がビッグプレーを決めて、スタジアム全体が「ワッ！」と盛り上がると、アドレナリンが一気に出てきて、自然と体が動き続けるんです。疲れも感じなくなるし、まさに「ゾーン」に入ったような感覚になります。日曜の試合でどんな雰囲気になるのか、本当に楽しみです。
3 先週はランがあまり出ませんでしたが、今週の相手にはランで勝負できますか？ [5:50]
はい、これまで対戦してきたどのチームにもランは通せると思っています。大事なのは細部へのこだわりと、自分のキーに忠実であること。すべてのプレーを個別に読み取って対応する必要があります。それに日曜は雨の予報なので、自分たちにとって有利に働くと思います。この試合にすごくワクワクしていますし、試合に向けてしっかり準備を整えて臨むつもりです。
4 天気が悪い、いわゆる“ぐちゃぐちゃな”試合は好きですか？ [06:13]
はい、子どもの頃を思い出させてくれるので好きですね。雨の日に「外に出ちゃダメだよ」と言われていたのに、兄や友達とこっそり外に出て、雨の中でフットボールをして、泥だらけになりながら遊んでいたんです。あの時の感覚がよみがえるんですよね。だから、そういう天気でも自由にプレーして、子どもの頃からやってきたことをそのまま楽しむだけです。純粋に、フットボールが好きだからやるんです。
5 今シーズン再び1000ヤードを達成することになれば、それはあなたにとってどんな意味を持ちますか？ [06:36]
それは素晴らしい成果だと思います。このリーグで結果を出すことは本当に難しいですし、これはOLの力をはじめ、オフシーズンから積み重ねてきた努力の証だと思います。ラインの仲間たちが僕のために相手を押し込んでくれているおかげで、自分が走れているんです。チーム全体にとっても特別な瞬間になると思いますが、でもまだまだシーズンは続きますし、これからも前に進み続けないといけません。
6 シーズン中に振り返るのは難しいかもしれませんが、今年はあなたにとってこれまでで最高のシーズンだと感じますか？ [06:59]
はい、そう思います。毎年プレーするごとに自分が成長していると感じていますし、学びも増えています。数字で見れば、以前1キャリー平均4.8ヤードくらい出していた年もあって、あの年はすごく勢いがあって楽しかったですね。別の年にはタッチダウンの数が多かったですけど、個人的には1ヤードのタッチダウンはあまり好きじゃないんです。あまり達成感がないというか（笑）。やっぱり長い距離を走ってエンドゾーンに入れたときの方が気持ちいいし、チームメイトと喜びを分かち合えるんです。でも、今年は本当に自分にとって特別な年です。改めてフットボールを愛する気持ちを見つけ直せたというか、仲間たちと一緒にプレーできることが何より嬉しい。チーム全体が一つになって、お互いのためにプレーしている感じが強くて、本当に純粋なつながりがあるんです。だからこそ、今年は自分にとって最高のシーズンと言えると思います。
7 じゃあ1ヤードのタッチダウンを2回決めるっていうのはどうですか？ [08:05]
それでもいいですけどね。でも正直、息子が僕のハイライトを見るときには、「ただラインの後ろで走っただけじゃん」って思われたくないんです。だから、見てて「わあ、すごい！」って思ってもらえるようなプレーを見せたいんですよね。
8 チームメイトのLeQuint Allenのフィールド上での性格をどう表現しますか？ [08:21]
最高だと思いますね。フットボール選手にはああいう存在が必要です。相手を苛立たせて集中力を乱すようなタイプですね。彼はまさにそれを見事にやってのけます。僕は彼のことを“ニュートラライザー”って呼んでるんですよ。相手チームのキープレイヤーがいれば、LeQuintを送り込んで、その選手のリズムを崩す。フットボール以外のことを考えさせるような、そんなプレッシャーを与えることができる選手です。本当にその役割をうまくこなしてくれています。
9 そういう役割には、ちょっと“クレイジーさ”も必要なんでしょうか？ [08:47]
まあ正直、NFLに来るような選手で「完全にまともな頭のまま」という人はほとんどいないと思いますね。このレベルでフットボールをやるには、誰もが少しどこか“ぶっ飛んでいる”ところが必要なんですよ。
10 彼をSimmonsやMaxx Crosbyのようなトップ選手にぶつけるのは、ある意味“ちょっとクレイジー”な行動でもあるんじゃないですか？ [09:04]
いや、それは確かに、彼は他の誰よりもちょっと“クレイジーさ”がありますよね。相手が誰であろうと気にせず、たとえそれがMaxx CrosbyやSimmonsのようなリーグ屈指の選手でも、まるで普通のLBにでも行くように真正面から向かっていきます。彼が相手のエースディフェンダーを無力化したり、ペナルティを引き出したりしてくれることで、相手がフットボールのことを冷静に考えられなくなる。そうなると、僕たちとしてはすごくやりやすくなるんです。彼が相手をイライラさせてくれて、僕たちは落ち着いてプレーできる。それに、自分でそういう“汚れ仕事”をしなくていいってのも助かります。彼が全部やってくれるんで、本当にありがたい存在です。
